Un événement daté correctement affiche un jour erroné [+/- Resolu]

Un événement daté correctement affiche un jour erroné.
On avait déjà eu ça par le passé, mais il me semble qu'en bidouillant (F5, ou changer la date et puis la remettre, etc...) ça rentrait dans l'ordre. là, rien à faire. C'est censé être un Mardi, ça s'affiche comme "jeudi". Après un changement vers le jour suivant, on a bien le mercredi qui s'affiche, mais dès la modif refaite au jour précédant, paf! c'est "jeudi"! Il y a un jour manquant dans une liste de jours à afficher qq par dans la matrice?
Récriminer n'est pas proposer
Trouvé Niéhé

Capture du 2018-06-08 14-28-13.png

la correction, bon alors sur le terrain ça marche, mais

à quoi correspond cette "origine" qui demeure inchangée après correction, et quelle autre conséquence éventuelle, du coup? :

Origine restée inchangée - Capture du 2018-06-08 14-41-32.png
Récriminer n'est pas proposer
Le/les fichier-s langues fr date de... 2012.

Origine = ce qui est écrit dans le fichier langue
Texte = modification apportée, qui s'inscrit en remplacement via la bd si je ne me trompe pas